Subtitles by sub.Trader subscene.com
Basato su una storia vera
1 settembre 1999
Jeremy se ne va!
- Ciao, bello. - Jeremy se ne va!
Le cuffie no... Josh!
- Che gli è preso, oggi? - Non lo so.
Hai visto le mie scarpe?
- Le ha lui. - Sì.
- Josh! - Jeremy se ne va!
- Lo sappiamo! - Jared, smetti di inseguirlo.
- Ridammi le scarpe. - Tom, fa' qualcosa!
Jared, smetti di inseguire tuo fratello.
Tutto qui?
- Jeremy se ne va! - Lo sappiamo, basta!
Dammi un secondo.
Siediti.
Dammi le scarpe. Tieni.
Ascoltami, lo so, me ne vado,
tu sei triste, quindi fai un respiro profondo.
Jeremy se ne va.
Lo so. Tieni.
Guarda, ti tirerà su.
Come quelli veri!
Guarda.
Kirk a Enterprise... Prova tu.
Kirk a Enterprise, pronto?
Io vado via, ma voglio che tu lo tenga,
ti prometto che sarò all'altro capo.
È il tuo telefono!
Ne prenderò un altro, nuova vita, nuovo telefono.
- Che dolce! - È tuo.
Ti voglio bene.
- Forza! - Andiamo.
Grazie, papà.
- Jeremy. - Sì?
Sicuro di non volerla portare con te?
È tua.
Sì, ma tu suoni molto più di me.
Non posso prenderla, è la tua storia.
Dai, si parte per il college.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
- Vieni qui, figliolo. - Ti voglio bene.
- Anch'io. - A presto.
Ragazzi, vi voglio bene.
Ciao, ti voglio bene!
Vieni qui.
Non ci credo!
- È da parte di tutti noi. - Come hai fatto?
Hanno chiesto un prestito e a Natale, niente regali.
Abbiamo trovato un modo.
Ora, vai.
Per me la musica è un hobby,
per te...
è un dono.
Quindi, vai e scrivi la tua storia.
Vai, corri.
E se avesse preso la tua chitarra?
Io...
mi sarei tenuto quella.
Cosa mi lasci di te
Benvenuto al Calvary Chapel College. Niente male il giardino, eh?
Niente male davvero!
Concerto di benvenuto stasera! The Kry
Tratto dal libro di Jeremy Camp
- Mi manda Norm. - Norm? Va bene.
Aspetta, chi è Norm?
- Tu sei Jean-Luc, giusto? - Sì.
- Fai parte del team? - Jeremy.
Studio qui, sono al primo anno, suono la chitarra.
- Bene! - Adoro la tua musica.
- Sono qui per te, sei una leggenda. - Esagerato!
Mi chiedevo se una volta posso farti qualche domanda sulla musica,
su come sfondare.
- Sfondare? - Sì.
È la domanda sbagliata, il punto non è sfondare,
il punto è cosa i nostri brani trasmettono alla gente.
Tu cosa vuoi trasmettere?
Prima devi capire questo.
È stato un piacere.
Sì?
Sai accordare una chitarra?
Certo!
Mezzo tono sotto.
Ragazzo, la chitarra!
Scusate, permesso...
- Ciao! - Ciao.
Io...
- Io sono Jeremy. - Melissa.
- Già.
Ti ho visto prima, cioè... ti guardavo. Guardavo?
Ti ho visto.
Mi guardavi.
Va bene.
Devo andare.
- Ciao. - Canto anch'io.
Canto, ho visto che cantavi.
Bello.
Hai inciso un disco due anni dopo esserti laureato qui.
- Come hai fatto? - Ho continuato a scrivere canzoni.
La scrittura è la chiave: ciò che ti sta a cuore, ciò che temi.
Qualunque cosa, basta che sia la verità.
Quindi tu scrivi sulla verità?
Io scrivo canzoni d'amore, per Dio.
Soprattutto per Dio, a volte per una ragazza.
Ne sto scrivendo una proprio adesso e questa ragazza è...
Insomma,
scrivi su ciò che ami, insegui i tuoi sogni.
- Non rassegnarti. - In che senso?
Non rassegnarti al dolore
alla sofferenza, non arrenderti mai.
La nostra musica ti aiuterà a non farlo.
Perciò...
Insegui i tuoi sogni.
Quindi, canti davvero.
- E? - E...
Io sono molto esigente in fatto di musica,
ma sei bravo.
Tipo, molto bravo?
- Abbastanza bravo. - Abbastanza...
Sei bravo. Scrivi tu le canzoni?
- Ci sto lavorando. - Posso sentire?
Se puoi sentire? Sì, se mi fai leggere il tuo diario.
Come? No!
- Vado, ho lezione. - Sì.
Continua a cantare, Jeremy.
Camp, Jeremy Camp,
è così che mi chiamo.
- Che fai stasera? - Stasera?
Dipende, potrei fare un sacco di cose.
Se per caso sei libero, stasera alle 8,
mi trovi in spiaggia, all'Oceanside Pier.
- Ciao. - È un appuntamento.
Cosa? No, non è un appuntamento.
Davvero? Mi hai appena chiesto di uscire, proprio lì.
Si vedrà.
Porta la chitarra.
- È un appuntamento! - No!
Non è...
È un appuntamento.
Questo è un appuntamento.
Ciao! Sei venuto.
Visto, non è un appuntamento.
Ciao.
- Non sapevo che foste amici. - Sì, è il mio migliore amico.
No, ti stai solo mangiando tutto il mio cibo.
Perché non ti va di dividere?
Da quanto siete amici?
Io ero al primo anno, lavoravo a Sunset Point.
Sì, in quel ristorante! È allora che abbiamo istituito questa tradizione.
In realtà, era il mio rivale nello studio, il primo anno.
Non per scelta.
Poi ha deciso di diventare una rock star e si è impigrito.
- Hai portato la chitarra. - Sì, me l'hai chiesto tu.
Sì, giusto, magari...
Perché non ci canti una canzone?
No!
Ragazzi, lui è Jeremy Camp,
ora ci canta una canzone.
- No... - Dai, qual è la tua canzone preferita?
E va bene, vi canto una canzone.
- "Find Me In The River"? - Sì, l'adoro!
Bene.
Che bella!
- Che ci fai... - Che ci fai qui?
Vengo qui a camminare tutte le mattine.
- Ma come... - Il panorama è fantastico.
Sì, infatti.
È il posto che preferisco per correre.
- Vuoi unirti a me? - A correre?
- Sì! - Non ho l'abbigliamento adatto.
Peccato, ti avrei battuto.
Io dico di no.
Sì? Perché non vediamo?
- Io non vengo. - Ti conviene e di corsa!
Hai il fiatone!
Sto bene.
- Posso farti una domanda? - Sì.
Cosa c'è tra te e Jean-Luc?
State insieme o...
È...
- È complicato. - Perché?
È stato il mio primo amico, qui,
ma credo che quest'anno i suoi sentimenti per me
siano cambiati.
Io non l'ho mai visto in quel modo.
Quindi, cosa provi per me?
- L'hai scritta ieri sera? - Sì.
Vuoi che la suoni, così senti il ritmo?
M'interessano le parole. C'è un ponte?
Sì, è...
Grazie!
Visto che ci stiamo divertendo, vorrei fare una cosa un po' diversa.
Ho un nuovo amico
che ha scritto una canzone che a me piace molto.
Vorrei che venisse qui, ora, a cantarvela.
Un applauso per il mio amico Jeremy Camp.
Ciao a tutti.
Non me l'aspettavo.
In pratica, questa canzone...
sono alcune domande che mi faccio.
Sei stato incredibile!
Davvero?
- È la risposta alla mia domanda? - Quale?
Sei proprio un bel tipo!
E?
Ho promesso di non farmi distrarre quest'anno
e tu rischi di distrarmi molto.
- A chi l'hai promesso? - A Dio.
E a mia sorella, ma soprattutto a Dio.
Anzi, no, è una bella gara, dovresti conoscere mia sorella.
Ora ti capisco.
Come, scusa?
- Non ti piace deludere gli altri. - Non è vero.
Va bene, a volte è così... Va bene, è vero!
È per Jean-Luc, vero?
Non posso,
non voglio ferirlo.
Quindi sì, è per questo che dovrei...
non guardarti più.
Posso parlare apertamente?
Va bene.
E se fosse il destino?
Se fosse stato il destino a farci incontrare e provare questi sentimenti?
E se Dio volesse che gli corressimo incontro e non che fuggissimo?
Non possiamo perderci l'occasione!
Promettimi che ci penserai.
Raj!
Sto dormendo!
Sì!
- Ciao. - D'accordo.
Ciao.
Ci ho pensato.
Tutta la notte.
E va bene.
Va bene?
Sì, va bene.
Un appuntamento.
Sì, bene, d'accordo!
Cioè, va bene.
Sì!
Dovrebbe cominciare a momenti.
Eccoci.
Da piccola, era la mia sala preferita.
- Hai sempre vissuto da queste parti? - Quasi.
Cosa farai dopo il college?
Tutto, ogni cosa...
Sì, ma a quanto pare devo scegliere una cosa sola
e non ci riesco.
Per questo mi piace venire qui.
Sembra sempre che le stelle possano aiutarti.
Comincia!
Le adoro!
Mio padre ci portava spesso in barca.
Non sai cosa sono le stelle, finché non le vedi in mezzo all'oceano.
Vedi quella?
- Quel puntino di luce? - Sì.
Quel puntino di luce.
È Andromeda.
È la più lontana, visibile a occhio nudo.
- È una stella? - No, è una galassia.
Il Sole è una delle tante stelle della nostra galassia, la Via Lattea.
Sai quante stelle ci sono nella Via Lattea?
- Non ne ho idea! - Trecento miliardi.
Invece Andromeda ne ha un trilione.
Risplendono tutte insieme.
Quindi, mio nuovo amico, questa è la definizione di "meraviglia".
Dio è così infinitamente vasto.
E questo è il Suo dipinto.
Noi dipingiamo con i pennelli,
Dio dipinge con miliardi di stelle e trilioni di galassie.
E Lui sa come mi chiamo.
Dio, con trilioni di stelle, sa come mi chiamo.
E ha un destino tutto per me.
E io lo scoprirò,
un giorno.
Ecco, è così che io vedo il mondo
e me stessa nel mondo.
A cosa pensi?
Che non ho mai conosciuto nessuno come te.
Sono solo una stella in una galassia infinita.
Alcune stelle brillano più di altre.
È camera tua?
- No. - Sicura?
Così svegli tutti! La mia è questa.
La mia è questa.
Allora, venerdì sera?
Sì, ma ti dispiace se resta tra noi?
- Per ora. - Certo!
- Sono bravo a tenere i segreti. - Anch'io.
- Bene, allora è un segreto. - Segretissimo.
Buonanotte.
Ciao, sorella.
Allora, ho conosciuto un ragazzo.
- "Joshua Tree", grandissimo album. - Macché...
Si chiama Jeremy Camp,
suona, adoro le sue canzoni... sono bellissime.
Interpreta questo.
Prince?
E poi c'è qualcosa in lui...
Quella è l'asciugatrice, si comincia dalla lavatrice.
Giusto.
Ma vogliamo solo conoscerci meglio.
- E dai! - Sei stato fantastico!
- Posto preferito? - L'oceano.
Senz'altro l'oceano.
Con i servizi sociali,
ti rendi conto che la vita è più grande di te...
Non m'importa!
- Signor Camp! - Sì.
Le dispiace tornare sulla Terra?
Veramente, no.
Ha la fidanzata? Ma che carino! Davvero, carinissimo.
Mi dispiace!
- Cos'è? - Per ora è una cassetta vergine.
Le cassette hanno un'anima!
Perché me la dai?
La nostra casa discografica paga per un nuovo album,
il fonico è mio amico, lo convinciamo a darci un paio di ore gratis
e quella diventa il tuo demo.
- No! - Due, tre brani.
- Poi li mando a qualche produttore. - Non so che dire.
- Dici sul serio? - Sì!
È incredibile.
- Grandioso. - Sei invitata anche tu.
- No, non serve... - Dimentica quello che ho detto.
Io voglio che tu venga.
Vorrei suonare una canzone per te.
Ci divertiremo.
Ti dispiace se parlo un momento con Melissa?
Certo.
- Ti chiamo dopo. - A più tardi.
Ciao.
Sei rimasta lì a lungo.
Ti ha chiesto di uscire?
- Una specie. - E?
Tutta questa storia non ti infastidisce?
Sì, infatti dovresti dirglielo.
Non posso.
- Quella non è la sua giacca? - Sì.
Indossi la giacca di Jean-Luc.
Me l'ha data, dice che non ho molti vestiti e mi piace.
È tutto... io non posso vederti con quella giacca.
Me l'ha regalata, non gliel'ho rubata.
Forse dovremmo ripensarci.
Ripensare a noi due?
Ora sei arrabbiato, tutti sembrano arrabbiati...
Non sono arrabbiato.
Jeremy! Eccolo lì.
- È lei la tua ragazza? - Perfetto!
Da quanto state insieme?
Non stiamo insieme.
Sì, vogliamo conoscerci meglio.
Ci ha detto tutto di te.
Sembrava un disco rotto.
Jeremy, mi piace Melissa.
Jeremy ha la ragazza!
Josh, smettila, mangia.
- Jeremy ha la... - Falla finita!
Dove corri?
- Perché sei arrabbiata? - Non lo sono.
A me sembra di sì.
Forse perché eri imbarazzato per la tua famiglia.
- Non ero imbarazzato per loro. - Eri imbarazzato per me?
Mi imbarazza che tu non voglia che nessuno sappia che stiamo insieme.
È strano! Cosa stiamo facendo?
- Tu cosa vuoi? - Che restituisci la giacca a Jean-Luc.
Oh mamma!
- Com'era? - Fantastica.
Guarda chi c'è!
- Quando l'hai scritta? - Ieri sera.
Dopo una discussione con un'amica.
Bene, cinque minuti di pausa.
Sistemo una cosa, ci vediamo dopo.
Mi senti? Vuoi venire qui?
Era una canzone davvero bella.
Mi dispiace.
Sì, dispiace tanto anche a me.
Davvero tanto.
Sto scrivendo una nuova canzone, il ritornello.
- Vuoi sentirlo? - Sì.
Ti amo, ti amo, ti amo...
È riferito a Dio?
Non del tutto.
Melissa.
Sì...
Ti amo.
Non credo di essere pronta per questo.
Jean-Luc!
- Non volevo che accadesse... - Lascia che ti spieghi.
- Non c'è niente da spiegare. - Io volevo dirtelo.
- Non sapevo cosa dirti. - La verità.
Bastava dirmi la verità.
Senti, Melissa...
Pensa a ciò che hai e sii grato
Ciao.
Posso entrare?
Non credo sia una buona idea.
È per te.
È un diario, dopo quello che è successo, ti serviranno più pagine.
Aspetta.
Mi dispiace per quello che è successo, è ovvio,
ma sono anche sollevato.
- Sollevato? - Sì.
Non so che significhi, io non mi sento sollevata.
Non credo che Jean-Luc sia sollevato.
Va bene, non "sollevato", sono contento che non sia più un segreto.
Io non lo volevo ferire, quindi scusa, non mi va di vederti.
- Ci stiamo lasciando? - Chiamalo come vuoi.
Ci stiamo lasciando.
Va bene.
Non voglio vederti per un po'.
Pronto?
Kirk a Enterprise.
- Ciao, piccoletto. - Tra poco è Natale.
Torno a casa.
- Mi manchi. - Anche tu.
Abbiamo fatto l'albero di Natale.
Grazie.
Buon Natale.
Figliolo?
Come va con Melissa?
Jeremy ha la ragazza!
No, piccoletto.
Jeremy non ce l'ha.
Jeremy?
Una telefonata per te, è un certo Jean-Luc,
sembra importante.
Scusa se ti chiamo, non so se hai saputo.
Saputo cosa?
Melissa sta male.
- È tutto a posto? - È abbastanza grave.
Dovresti tornare qui.
C'è una cartina sul sedile.
- Sicuri che va bene? - Fai solo attenzione, la strada è lunga.
- Chiamaci appena arrivi. - Sì.
Salve, vorrei vedere Melissa Henning, sono un amico.
- Tu sei Jeremy, vero? - Sì.
Siamo la famiglia di Melissa, ci ha parlato molto di te.
Piacere di conoscervi.
- Tu devi essere Heather. - La sorella maggiore.
- Come sta? - È sveglia.
Sarà felice di vederti, vieni.
Guarda chi ho trovato.
- Ciao! - Ciao.
- Quando sei tornato? - Ieri sera.
- In macchina. - Dall'Indiana?
Sì.
Lasciamoli soli un momento.
Che succede?
Mi...
mi hanno tolto un tumore grande quanto un'arancia, dallo stomaco.
Lo hanno analizzato
ed è risultato essere...
un cancro al terzo stadio.
Qualunque cosa significhi.
Ha attaccato il fegato.
Quindi, diciamo che le probabilità
non sono proprio a mio favore.
Mi dispiace tantissimo.
Non dispiacerti, non serve.
Sto bene.
In un certo senso, non so spiegarti bene.
Sento un calore,
come una coperta.
Ho ascoltato il brano di Ginny Owens,
"If You Want Me To", lo conosci?
Sì.
Continuo a dirmi che magari Dio
ha in serbo qualcosa di più grande per me,
qualcosa che io non avrei scelto.
Se devo essere sincera,
ho tanta paura.
Ma devo credere che ci sia un motivo.
Se anche una sola vita cambierà,
grazie a quello che sto affrontando,
allora ne sarà valsa la pena.
- Avrei dovuto dirtelo. - Sì.
Avresti dovuto dirmelo.
Mi ci è voluto un po', ma ora vi vedo bene insieme.
Non so cosa dovrei fare.
Voglio starle accanto, aiutarla,
ma non so neanche se stiamo insieme, cosa prova per me.
Ne abbiamo parlato, ma...
Se è davvero così grave...
è difficile immaginare cosa ci aspetti.
Devi farti solo una domanda.
Puoi vivere senza di lei?
Dio, se dice di amarmi...
È ridicolo.
Ridicolo.
Ciao, sei tornato!
Per te.
Sono bellissimi, grazie.
Per la tua collezione.
- L'hai tenuto. - Sì, lo uso da un po'.
Non ti ho mai ringraziato.
- Mi è ancora vietato leggerlo? - No, non puoi.
Mi daresti una mano a tirarmi su?
Sì.
Sì, così va bene.
Senti, è...
Quello che sto per dirti ti sembrerà strano.
- Potrebbe sembrarti strano. - Va bene.
Va bene, io...
L'altro giorno, quando sei arrivato,
per me...
è stato molto importante.
Quando sei andato via, ho avuto questa sensazione,
come se Dio volesse che pregassi per te.
E per tua moglie.
- Mia moglie? - Strano, vero?
Non capisco.
Così ho cominciato a pregare
e più pregavo,
più capivo...
Ti amo.
Io ti amo.
Io...
Io ti amo.
Sì!
- Non devi rispondermi... - Aspetta, aspetta!
Puoi aspettarmi un minuto? Torno subito.
- Aspetta qui. - Sì, certo.
Non ti muovere.
- Io non mi posso muovere. - Torno subito.
Avevi detto un minuto.
- Avevi detto un minuto. - Sì, scusa.
Sei stato via parecchio.
Tieni gli occhi chiusi.
Aprili.
Cosa?
Ma cosa...
Per questo ci ho messo tanto.
La Via Lattea
Volevo portarti la galassia.
Voglio che tu sappia
che qualunque cosa sia, ovunque ci porti,
io ti starò accanto, a ogni passo,
in ogni momento, io ci sarò,
con tutto me stesso.
Se ci vogliamo sposare, abbiamo molte cose di cui parlare.
- Sposare? - Sì.
Io ti amo.
Io ti amo, alla follia.
Sposami.
Se vuoi pregare, prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Per questo ti ho portato qui... - Sì!
Sì, ti voglio sposare.
Sì!
Ti sposi? Ti sposi con lei?
Guarirà?
- Non lo so... - Figliolo!
Hai solo 20 anni.
- L'hai appena conosciuta. - Io l'amo.
È meraviglioso, ma...
Senti, perché...
Perché non rallenti,
ti prendi un po' di tempo, fai un passo alla volta.
È destino che io stia con lei.
Non so spiegarlo, lo so e basta.
Non voglio che sia la sua storia e la mia storia,
voglio che sia la nostra storia.
So che siete preoccupati e lo capisco, ma...
io la sposerò.
Grazie.
La colazione è pronta.
- Mangi qualcosa? - Sì, certo.
Ti ho portato una cosa.
- Voglio darti questo. - Mamma!
Mia mamma l'ha portato fino al giorno in cui mi sono sposata
e da allora non l'ho mai tolto.
- Sei sicura? - Certo.
Voglio che lei si senta bene accetta.
Vai.
- Sei sicuro? - Io ti amo.
E Dio ti guarirà.
La nostra vita comincia adesso.
Grazie!
Conoscete di sicuro il suo singolo che ha scalato le classifiche,
ma stasera vi suonerà un nuovo brano.
Fate un bell'applauso a Jeremy Camp.
Grazie, Jean-Luc.
Lui è una leggenda.
Mi chiamo Jeremy Camp.
E stasera vi canterò un brano scritto da me, "Right Here".
Ti amo.
Melissa, non sono i tuoi capelli a farti bella.
Perché non vai a fare due passi? È un momento difficile per lei.
- Mi dispiace, non volevo. - Tranquillo!
Lei ora...
è a casa, io do una mano nelle cure.
Penso che...
lo studio possa aspettare.
Adesso, lei è l'unica cosa di cui m'importi.
Quindi salterò un semestre, forse più.
È nobile,
ma mi chiedo se sia davvero saggio.
È necessario, signor Preside.
Anche dopo la chemio,
la TAC evidenzia una crescita.
È nelle ovaie, mi dispiace...
ma dovrai sottoporti a un'isterectomia.
So che è una decisione importante,
ma va presa in fretta.
- Quanto in fretta? - Una settimana, massimo due.
Abbiamo chirurghi molto bravi e il rischio è limitato.
Vuol dire che non potrò avere figli?
Temo di sì.
Va tutto bene.
No, non va bene!
Io adoro i bambini.
Tu sei bravissimo con i bambini.
Secondo il mio parere professionale, è indispensabile,
date le tue condizioni e il risultato degli esami.
Allora, facciamo altri esami, la prego!
Li abbiamo fatti tutti
e sono inequivocabili.
- Ti preparo qualcosa? - No, faccio io.
- Ci penso io. - No, ho bisogno di un momento.
No, scusami, scusami...
Okay, io proprio non...
Bentornati su "The Fish" di Los Angeles,
è con noi oggi in studio un grande artista, Jeremy Camp.
Jeremy ci canterà alcune canzoni dal vivo.
Ma prima, Jeremy volevi condividere con noi una notizia, giusto?
Sì, prima di tutto, grazie di avermi invitato.
Cari ascoltatori, la mia fidanzata si chiama Melissa,
questa settimana si deve sottoporre a un intervento molto delicato,
molto rischioso, servirebbe un miracolo.
Quindi vi vorrei chiedere di interrompere quello che state facendo e di pregare.
Io suono e voi pregate, grazie.
Ciao.
Sono passato dalla radio.
In pratica, tutta la città sta pregando.
- Le lettere arrivano da ovunque. - Ma dai!
Ho pensato che le volessi.
- Tieni duro. - Grazie.
Posso sedermi accanto a te?
Sì.
È così strano vederla qui,
è sempre stata quella forte.
Già.
Sono davvero felice che, in tutto questo,
qualcuno le sia rimasto accanto.
Qualcuno di molto speciale.
Grazie di averle dato una possibilità.
Jeremy!
Jeremy...
Il tumore... non c'è più.
Non hanno portato a termine l'intervento.
Non hai più il cancro.
Un giorno potrai raccontarlo ai tuoi figli.
Sai cosa sei?
A coloro di voi
che si sono chiesti se i miracoli esistano ancora, se Dio guarisca ancora,
voglio presentarvi la ragazza più bella qui presente.
Tu sei un miracolo.
È questo che sei.
È incredibile.
Ho parlato con il dottore,
non esiste una spiegazione scientifica,
non esiste!
È fantastico, cari ascoltatori,
è guarita al cento per cento dal cancro.
Amen, sì, è così.
Sei mesi dopo
Ti amerò, mi prenderò cura di te,
ti onorerò, ogni istante di ogni giorno,
senza esitare,
senza mai guardarmi indietro.
Io ti incoraggerò, ti sosterrò,
sarò la tua musa e la tua ancora.
Sarò l'amore della tua vita
e la tua più grande fan.
Finché morte non ci separi.
No, anche dopo.
Ti amerò anche dopo.
Figliolo, puoi baciare la sposa.
Amici, il signore e la signora Camp.
Abbiamo attraversato la tempesta, riesci a crederci?
Grazie, Jeremy Camp,
credo che sarei morta senza di te.
Sarei andata alla deriva.
Dio ti ha mandato per salvarmi.
Melissa Camp.
Mi piace come suona.
Pronto?
Uno, due, tre!
- Che desiderio hai espresso? - Ho scritto alcuni nomi.
- Nomi che mi piacerebbero. - Per i figli?
Domani ho una sorpresa per te.
Davvero?
È così strano.
Cosa?
Non eri mai stato in barca e la nausea viene a me.
Jeremy?
Qualcosa non va.
Qualcosa non va proprio.
Cosa senti?
- Jeremy? - Vuole entrare?
No, parliamo qui fuori.
Tranquilla, vedrai che va tutto bene.
Il tumore si è rimanifestato, ha metastasi in tutto il corpo.
Che significa? Deve fare un altro intervento?
No, niente più interventi.
Allora, la chemio?
No, sospendiamo le cure.
Non possiamo fare altro.
Mi dispiace, le restano solo poche settimane...
Bentornati a casa
Torno subito.
Dovrebbe farti stare meglio.
Schizzo, chiudi...
disinfetta...
Ce la possiamo fare.
C'è un concerto di cui non sono a conoscenza?
Non hai un gran pubblico!
Volevo solo mostrartelo.
Cosa?
Dove mi è successo.
Ero in piedi,
proprio qui,
quando mi sono innamorato di te.
Dai, innamorato!
- La prima sera? - Sì.
Tu eri seduta lì.
Quella ragazza, sembra ormai molto lontana.
Mi sento la sua ombra.
Al nostro primo appuntamento,
hai detto:
"Alcune stelle brillano più di altre".
Sai quali sono le stelle che brillano di più?
Quelle che vivono meno a lungo.
E quando muoiono,
esplodono in una supernova
ed è meravigliosa.
Colore e luce mescolati.
Il dipinto di Dio.
La morte di una stella mette in ombra l'intera galassia.
Melissa!
E se non fosse mio destino guarire?
No, non lo dire neanche.
Devi farmi una promessa.
- Voglio che ti risposi. - No, ti prego.
Tu guarirai.
Te lo prometto.
Basta.
Basta fare promesse che non dipendono da te.
- Non hai preso la medicina? - Fa tanto male!
- Sto bene. - No, non stai bene.
Ti porto in ospedale.
Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Da quant'è che non dormi?
Vai a casa a farti una doccia, a risposarti.
Non posso.
Solo poche ore.
Vai a casa.
È lei la mia casa.
Hai finito la canzone?
Quella della nostra luna di miele.
Sì.
Me la suoneresti?
È bellissima.
Stai bene?
È Dio.
- È Dio! - Cosa vuoi dire?
Sono guarita, non sento più dolore, avevi ragione.
Davvero, sono guarita.
- Stai giù, vado a chiamare il dottore. - Devi credermi.
Ti prego, credimi.
Sto bene.
Vado a chiamare un dottore.
Può chiamare un dottore per mia moglie?
- Di che si tratta? - Dott. Furst, Melissa è sveglia.
Aiuto!
Ti voglio bene.
È con Gesù.
Non le ho detto addio.
Sono Tom Camp, cerco mio figlio, Jeremy.
Signor Camp, è ancora in stanza.
Certificato di morte
Dormi un po'.
Ci vediamo domattina, troverai la colazione pronta.
Papà?
Posso farti una domanda?
Qualunque.
Ho pregato mille volte in questa stanza,
perché Josh nascesse sano.
Non è andata così.
Tu hai pregato tanto per il tuo ministero.
Ma niente.
Ho supplicato Dio di guarire Melissa.
Cosa dovrei pensare?
Mi stai chiedendo se la disabilità di Josh è una delusione?
Sì, lo è.
Se avevo dei sogni che non si sono realizzati? Sì, certo.
Se capisco perché Melissa non c'è più?
No, figliolo, non lo capisco.
Mi dispiace.
Ma so che la mia vita è completa.
Mi sento ricco e sono fiero della mia famiglia.
A essere sincero, non ero d'accordo con quello che hai fatto, non lo capivo.
Hai scelto di gettarti nel fuoco con lei,
al suo fianco, fino alla fine.
Ma è esattamente quello che farei per tua mamma e per voi.
L'amore è questo.
E ho visto mio figlio farlo,
per sua moglie.
È un privilegio.
Non so rispondere alle tue domande.
Ma una cosa la so,
la mia vita non è completa nonostante le delusioni,
è completa grazie a esse.
Sono fiero di te.
Ti voglio bene.
Jeremy...
Sono guarita, credo di essere guarita! È stato Dio!
Le stelle che brillano di più sono quelle che vivono meno a lungo.
Guarirai.
Chiamate un medico!
Te lo prometto.
Non sento più dolore, avevi ragione.
Devi credermi!
Perché l'hai fatto?
Insegui i tuoi sogni!
Jeremy,
so che un giorno lo troverai.
Vedi? Finalmente puoi leggere il mio diario.
Ho pensato molto al giorno in cui ho capito di amarti.
Ricordi?
Io ti guardavo, eri lì,
baciato dal tuo talento.
Sapevo che Dio l'avrebbe usato un giorno per cambiare il mondo.
Mi sono sentita come mi sento adesso.
Ora stai dormendo sulla mia spalla.
Uno dei vantaggi della malattia è che è difficile dormire,
quindi hai più tempo per pensare.
E ho pensato molto alle storie che ami raccontare ai tuoi concerti.
Sei così bravo!
Storie antiche, ma ancora attuali e vere.
In una di queste, Dio concede la guarigione.
I miracoli esistono.
In un'altra, invece, Egli decide per la sofferenza e la morte.
E ho capito una cosa:
entrambe sono importanti,
perché ciascuna è un capitolo di una storia più grande.
Ognuna è una pennellata sulla Sua meravigliosa tela.
Ognuna è la luce di una stella che contribuisce a creare una galassia.
E io ho la fortuna di poter vivere entrambe le storie.
Ho avuto il mio miracolo e ho potuto vivere il giorno perfetto con te.
Mi è bastato.
Ho capito che la sofferenza non distrugge la fede,
anzi la affina
e che vale la pena credere in Dio, anche se non Lo vediamo.
Sono al sicuro nelle Sue braccia,
mentre vado con coraggio verso la luce, con una pace che non so spiegare.
Fa' una cosa per me, Jeremy Camp,
per me, per il tuo dono
e per tutti coloro che ti ascolteranno,
quando sarai pronto,
prendi la chitarra.
Due anni dopo
Ha ricevuto il suo primo disco d'oro,
con quattro singoli al primo posto, ha una storia da raccontare.
Fate un applauso al mio amico Jeremy Camp.
Ciao a tutti, mi chiamo Jeremy Camp.
Alcuni anni fa ho conosciuto una ragazza, Melissa.
È e sarà sempre l'amore della mia vita.
Melissa è morta con una fede incomprensibile, disinteressata.
Cercava sempre di toccare il Paradiso.
Credo che alla fine sia riuscita a toccarlo.
Lo ha toccato e mi ha fatto sapere che verrà il giorno,
senza dolore, senza lacrime, senza tristezza,
verrà il giorno in cui potrò rivederla.
So di non essere l'unico che soffre, oggi.
Mi disse che anche se la vita di una sola persona fosse cambiata,
grazie alla sua storia, allora ne sarebbe valsa la pena.
Questo brano è per lei.
Jeremy!
Non mi conosci.
È come se avessi conosciuto tua moglie.
Melissa.
C'ero quando chiedesti di pregare per lei, eravamo il gruppo successivo.
Ero appena tornata dal Sudafrica
e attraversavo un momento difficile.
Ero intrappolata nella ragnatela
dell'apatia e dello sconforto.
Avevo perso una persona cara.
Ero arrabbiata, ferita.
Pensavo che il mondo fosse pieno di ipocriti, inclusa me.
Credo che volessi la prova
che Dio esiste davvero, da qualche parte nell'universo.
Che avesse fatto qualcosa a qualcuno di reale, qualcosa di importante.
E quella sera ho guardato tua moglie.
Lei risplendeva
di una luce che io non ho mai avuto.
La sua storia, la vostra storia,
mi ha salvato.
Sono io la persona
a cui lei ha cambiato la vita.
E ci saranno milioni di persone ancora.
Volevo che tu lo sapessi.
Grazie.
Significa molto per me.
- Come ti chiami? - Adrienne.
Avevi ragione.
Non ho mai visto stelle così.
Ti amo, Melissa.
Racconterò la tua storia.
"I Still Believe" e "Walk By Faith"
sono diventati i brani più famosi di "Stay", primo album di Jeremy Camp
Ha vinto numerosi premi e venduto più di cinque milioni di album
Jeremy e Adrienne si sono sposati nel 2003 e hanno avuto tre figli
Ho molto a cuore la storia di Jeremy e Melissa,
perché Dio mi ha dato tanto,
avevo bisogno di sentirla.
Dio mi ha detto di prendere la chitarra, l'ultima cosa che mi andava di fare.
Ricordo di aver sentito la presenza di Dio in quella stanza, così tangibile.
Era quello di cui avevo bisogno.
La prima cosa che ho pensato è stato:
"E va bene, credo ancora in Te", letteralmente.
Non volevo dire altro.
È un dono che Dio mi ha dato per stare meglio,
attraverso il quale Egli guarirà molte persone.
Insieme hanno raccontato la storia di Melissa
a milioni di persone in tutto il mondo
Diario di Melissa
"Non temere; soltanto continua ad avere fede!" Marco 5:36
Subtitles by sub.Trader subscene.com
sottotitoli Valérie Giardini Reel One